1
00:01:25,336 --> 00:01:26,420
Ei...
2
00:01:31,801 --> 00:01:33,427
É incrível quantos
amigos que você pode comprar
3
00:01:33,511 --> 00:01:34,679
com um padrasto rico.
4
00:01:35,054 --> 00:01:37,139
É possível que estejamos
só um pouquinho de ciúme?
5
00:01:37,515 --> 00:01:38,515
Talvez.
6
00:01:38,766 --> 00:01:40,935
Fale, fale, fale. Vamos dançar.
7
00:01:44,230 --> 00:01:47,024
Você com certeza não faz nada
no meio do caminho, Big Jim.
8
00:01:47,608 --> 00:01:50,528
Ha! Não há razão para o Tate
família não deveria ter o melhor,
9
00:01:50,695 --> 00:01:53,406
e, enquanto eu estiver por perto,
é isso que vai ter.
10
00:01:56,284 --> 00:01:57,284
Despedido?
11
00:01:57,451 --> 00:01:58,828
Paxton Powers quer se mudar
12
00:01:58,911 --> 00:02:01,038
as armas leves
divisão em novas áreas.
13
00:02:01,372 --> 00:02:04,250
Você quer dizer que ele quer me dar o fora e
contratar outra pessoa com um salário menor?
14
00:02:04,709 --> 00:02:06,252
não vou dignificar
isso com uma resposta.
15
00:02:06,669 --> 00:02:07,962
Devido às recentes reversões do mercado,
16
00:02:08,045 --> 00:02:10,172
seu pacote de indenização,
infelizmente, será modesto.
17
00:02:10,798 --> 00:02:12,591
Eu construí essa divisão
do nada.
18
00:02:12,925 --> 00:02:14,176
Eu estava nas forças especiais.
19
00:02:14,260 --> 00:02:16,637
Eu tenho diplomas em
eletrônica e engenharia.
20
00:02:16,887 --> 00:02:18,687
Eles terão que contratar dois
pessoas para me substituir.
21
00:02:19,056 --> 00:02:20,056
Vá com calma, Jimmy.
22
00:02:20,182 --> 00:02:22,059
Olha, Karen, acabei de me casar.
23
00:02:22,143 --> 00:02:24,145
Estou reformando a casa.
Eu tenho pensão alimentícia.
24
00:02:24,645 --> 00:02:25,645
As coisas estão apertadas.
25
00:02:25,980 --> 00:02:28,357
Quero dizer...
Você começou como meu assistente.
26
00:02:28,691 --> 00:02:29,567
Coloque uma palavra para mim.
27
00:02:29,650 --> 00:02:32,486
Deixe-me terceirizar como consultor
até que eu possa encontrar outra coisa.
28
00:02:34,864 --> 00:02:36,157
Não há nada que eu possa fazer.
29
00:02:42,371 --> 00:02:44,332
Mas a elétrica
o empreiteiro chega amanhã,
30
00:02:44,415 --> 00:02:47,335
e eu tenho que pegar um cheque para
Sr. Sweem pelas novas cortinas.
31
00:02:47,752 --> 00:02:48,832
O que posso fazer para ajudar, pai?
32
00:02:49,003 --> 00:02:50,838
Ei, pessoal, parem agora mesmo.
33
00:02:51,297 --> 00:02:53,382
Você está olhando para o melhor
designer de armas por aí.
34
00:02:53,466 --> 00:02:55,384
Outras empresas estão
já está dando lances para mim.
35
00:02:55,801 --> 00:02:57,678
Essa demissão é uma grande bênção.
36
00:02:58,262 --> 00:03:00,765
Agora, vamos parar com tudo isso
entre em pânico e saia para jantar.
37
00:03:01,098 --> 00:03:02,098
Jared está comprando.
38
00:03:03,851 --> 00:03:05,978
Sony, Jim,
mas os militares estão a reduzir.
39
00:03:06,979 --> 00:03:08,814
Ei, tenho sorte de ter um emprego.
40
00:03:09,940 --> 00:03:11,918
Temos um projeto chegando
você seria perfeito.
41
00:03:11,942 --> 00:03:13,444
Você consegue aguentar por 18 meses?
42
00:03:16,697 --> 00:03:19,367
O que posso dizer, Jim?
Esses cortes afetam a todos.
43
00:03:19,533 --> 00:03:21,369
Force Tech não pode pagar
para trazê-lo a bordo.
44
00:03:21,744 --> 00:03:23,829
Force Tech tem um curto
memória, Istivan.
45
00:03:24,288 --> 00:03:26,415
Eu ajudei vocês
antes debaixo da mesa.
46
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
E nós lhe pagamos generosamente.
47
00:03:29,377 --> 00:03:33,881
Claro, existem certos
oportunidades de trabalho não oficiais.
48
00:03:34,965 --> 00:03:35,965
Como o que?
49
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
Você uma vez mencionou
um dispositivo de ondas sonoras
50
00:03:38,677 --> 00:03:41,639
que poderia quebrar o aço,
a arma anti-tanque perfeita.
51
00:03:42,098 --> 00:03:44,767
Eu projetei isso,
mas Wayne-Powers transmitiu um protótipo.
52
00:03:45,142 --> 00:03:48,104
A Force Tech tem contatos com
um certo governo estrangeiro
53
00:03:48,187 --> 00:03:52,566
isto é, oh, temporariamente em
desfavor da comunidade mundial.
54
00:03:52,858 --> 00:03:55,986
Se você construísse um protótipo para eles,
eles ficariam embaraçosamente gratos.
55
00:03:57,196 --> 00:03:58,196
Não é tão fácil.
56
00:03:58,572 --> 00:04:01,333
Eu teria que roubar as especificações
e construir a coisa do zero.
57
00:04:01,492 --> 00:04:02,618
Eu entendo, Jimmy.
58
00:04:02,993 --> 00:04:06,789
Se for demais, você sempre pode ir
viver com seu modesto pacote de indenização,
59
00:04:06,956 --> 00:04:09,417
mas nosso cliente não
espere, e eu também não.
60
00:04:10,000 --> 00:04:11,085
Preciso de uma resposta agora.
61
00:05:07,516 --> 00:05:10,102
{933931
62
00:05:24,533 --> 00:05:25,868
Sim!
63
00:06:43,612 --> 00:06:46,031
Você vai para a cadeia.
Fácil ou difícil, depende de você.
64
00:06:46,699 --> 00:06:48,367
Aqui vai uma dica: difícil não é divertido.
65
00:08:24,254 --> 00:08:26,090
Indetectável, isento de impostos.
66
00:08:26,507 --> 00:08:27,591
Um pequeno adiantamento.
67
00:08:28,384 --> 00:08:31,762
Nada mal. Eu ainda preciso deslizar
uma placa de circuito de alta capacidade.
68
00:08:32,012 --> 00:08:33,764
Você fez um grande
impressão na web.
69
00:08:34,431 --> 00:08:36,517
Eles já estão ligando
você "O Arsenal Humano".
70
00:08:36,934 --> 00:08:38,352
Você constrói isso
coisas, você testa,
71
00:08:38,727 --> 00:08:41,087
mas você sempre se pergunta como será
trabalhar quando a pressão estiver alta.
72
00:08:41,355 --> 00:08:42,355
Você está satisfeito?
73
00:08:42,690 --> 00:08:43,691
Foi como uma guerra.
74
00:08:44,400 --> 00:08:45,484
É uma guerra, Jim.
75
00:08:45,943 --> 00:08:49,196
Todo grande conflito está centrado
em torno da luta económica.
76
00:08:49,446 --> 00:08:52,908
Sua batalha pessoal por finanças
segurança não é diferente.
77
00:08:53,200 --> 00:08:55,327
Diga isso ao Batman.
Ele quase me pegou.
78
00:08:56,370 --> 00:08:57,663
Você pode ter que tirá-lo.
79
00:08:58,580 --> 00:09:00,999
Afinal,
as guerras têm suas baixas.
80
00:09:07,423 --> 00:09:08,674
Ainda sem comentários oficiais
81
00:09:08,799 --> 00:09:10,884
de Wayne-Powers sobre
invasão da semana passada.
82
00:09:11,218 --> 00:09:12,845
No entanto,
fontes afirmam que Armory
83
00:09:12,928 --> 00:09:15,013
pode ter acessado
arquivos de pesquisa ultrassecretos.
84
00:09:15,305 --> 00:09:17,266
Eu disse àqueles manequins
para reforçar a segurança.
85
00:09:17,891 --> 00:09:21,395
Jim, querido, o Sr. Sweem quer
derrube aquela velha lareira de pedra
86
00:09:21,603 --> 00:09:23,147
e colocar mármore italiano.
87
00:09:23,397 --> 00:09:26,316
Eu não tinha certeza se gostaria,
mas ele enviou esses designs por fax.
88
00:09:26,483 --> 00:09:27,483
Eu não ligo.
89
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
É que, mesmo com desconto,
90
00:09:29,069 --> 00:09:31,739
o mármore vai ser 20%
acima do lance, sem incluir...
91
00:09:31,822 --> 00:09:32,822
Eu não me importo!
92
00:09:36,243 --> 00:09:38,495
Desculpe.
Eu não queria explodir.
93
00:09:39,496 --> 00:09:41,540
O que você quiser, querido,
Tenho certeza que ficará ótimo.
94
00:09:42,374 --> 00:09:44,376
acho que vou pegar um pouco
trabalho feito lá atrás.
95
00:09:45,002 --> 00:09:46,002
Até mais.
96
00:09:51,175 --> 00:09:52,175
Que tal isso?
97
00:09:52,509 --> 00:09:54,720
"Homens com pouco
Cabeças." Muito retrô.
98
00:09:56,722 --> 00:09:58,432
Acho que não
diga mais "Oi".
99
00:09:59,308 --> 00:10:02,102
Ah, Terry, desculpe.
Eu estava pensando em coisas.
100
00:10:02,352 --> 00:10:03,187
Eu aposto.
101
00:10:03,353 --> 00:10:05,606
Onde está o homem que
tudo colocou tudo?
102
00:10:06,356 --> 00:10:07,356
Qual é o seu problema?
103
00:10:07,566 --> 00:10:09,067
Vá com calma.
Eu só estava brincando.
104
00:10:12,154 --> 00:10:14,323
Sony, às vezes ela
realmente me irrita.
105
00:10:14,907 --> 00:10:16,658
- Você está bem?
- Sim, tudo bem.
106
00:10:18,285 --> 00:10:19,285
Qual é o problema?
107
00:10:19,870 --> 00:10:20,870
É meu padrasto.
108
00:10:21,205 --> 00:10:22,539
Ele está agindo de forma muito estranha.
109
00:10:23,081 --> 00:10:24,249
As demissões atingiram duramente as pessoas.
110
00:10:24,708 --> 00:10:26,335
Diga-me. Ele tem uma oficina.
111
00:10:26,502 --> 00:10:28,837
Tornou-se sua nova casa.
Mamãe e eu não podemos entrar.
112
00:10:29,046 --> 00:10:30,422
Ele está nos expulsando da vida dele.
113
00:10:30,589 --> 00:10:31,589
Não é típico dele.
114
00:10:31,632 --> 00:10:33,467
Ele está apenas deprimido.
Dê-lhe algum tempo.
115
00:10:33,801 --> 00:10:35,385
- Ele vai sair dessa.
- Eu acho que sim.
116
00:10:38,096 --> 00:10:40,432
O que há com Jared,
a quebra do mercado de títulos?
117
00:10:40,766 --> 00:10:43,227
O pai dele é especialista em armas leves.
Ele é demitido.
118
00:10:43,310 --> 00:10:44,853
De repente,
Wayne-Powers é assaltado
119
00:10:44,937 --> 00:10:47,417
por um cara com equipamento suficiente
para afastar um batalhão de fuzileiros navais.
120
00:10:47,648 --> 00:10:49,441
- Arsenal?
- Preciso ter certeza.
121
00:11:55,591 --> 00:11:56,591
O que? Ei.
122
00:11:56,967 --> 00:11:58,677
O que nos atingiu? Eletroímã?
123
00:11:59,219 --> 00:12:01,054
Eu não sei,
mas tirou nosso poder.
124
00:14:13,854 --> 00:14:15,480
Saia daqui. Mova-se, mova-se!
125
00:15:44,361 --> 00:15:45,821
O que você está fazendo
na gaveta do papai?
126
00:15:46,113 --> 00:15:47,364
Só peguei algumas meias emprestadas.
127
00:15:47,739 --> 00:15:49,133
Ele disse quando
estava voltando?
128
00:15:49,157 --> 00:15:51,159
Não, ele pensou que a reunião
poderia chegar bem tarde.
129
00:16:22,816 --> 00:16:24,067
O cliente está muito animado
130
00:16:24,151 --> 00:16:26,820
sobre as possibilidades de
essa sua nova arma...
131
00:16:27,779 --> 00:16:28,905
Deve ter deixado as luzes acesas.
132
00:16:30,657 --> 00:16:33,243
A sala de guerra. Muito estranho.
133
00:16:33,869 --> 00:16:35,203
Você não deveria estar aqui, Hegedesh.
134
00:16:36,413 --> 00:16:37,706
Os planos mudam.
135
00:16:37,789 --> 00:16:40,041
Meus diretores pressionaram
o prazo adiante.
136
00:16:40,458 --> 00:16:42,058
Eu só tenho que instalar
esta placa de circuito,
137
00:16:42,252 --> 00:16:43,545
então pague e terminamos.
138
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
E estou falando sério, Hegedesh.
139
00:16:45,297 --> 00:16:46,297
O que você quiser, Jim.
140
00:16:47,132 --> 00:16:49,217
Mas eu pensei que você
gostava de ser Arsenal.
141
00:16:50,343 --> 00:16:52,637
Digamos apenas que tem um
um pouco emocionante demais esta noite.
142
00:16:53,221 --> 00:16:54,723
Lá.
143
00:16:55,599 --> 00:16:56,599
Eca!
144
00:16:58,768 --> 00:16:59,768
Solte.
145
00:17:01,646 --> 00:17:02,480
Jared?
146
00:17:02,564 --> 00:17:03,564
Tire as mãos dele.
147
00:17:04,524 --> 00:17:06,276
Não me faça nenhum favor, Arsenal.
148
00:17:06,526 --> 00:17:07,360
Jared...
149
00:17:07,444 --> 00:17:08,987
Mamãe e eu estávamos preocupados
doente por você,
150
00:17:09,571 --> 00:17:12,240
mas acho que explodir o
a cidade vem primeiro, seu lixo.
151
00:17:12,574 --> 00:17:13,574
Isso é muito ruim.
152
00:17:13,950 --> 00:17:14,950
É melhor você fazer alguma coisa.
153
00:17:15,452 --> 00:17:16,452
Afaste-se.
154
00:17:16,786 --> 00:17:17,829
Filho, me escute.
155
00:17:22,834 --> 00:17:23,834
Ouça...
156
00:17:23,919 --> 00:17:25,545
Eu ouvi gritos.
O que está acontecendo?
157
00:17:31,509 --> 00:17:34,095
- Arsenal?
- Por favor, Lorraine, eu tive que fazer isso.
158
00:17:34,304 --> 00:17:35,304
Não!
159
00:17:36,056 --> 00:17:38,016
Você não vê?
Eu fiz isso por você.
160
00:17:38,391 --> 00:17:39,976
Para vocês dois. Eu precisei.
161
00:17:40,644 --> 00:17:42,979
Não havia outro jeito.
Eu iria perder tudo.
162
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Você não nos teria perdido.
163
00:17:44,898 --> 00:17:46,566
Você fez isso por si mesmo, Jim.
164
00:17:46,942 --> 00:17:48,985
Toda a sua conversa fiada
e muito dinheiro.
165
00:17:49,069 --> 00:17:50,195
Você mentiu para nós, e agora...
166
00:17:50,862 --> 00:17:52,072
Ouça, querido, acabou.
167
00:17:52,530 --> 00:17:54,616
Este foi apenas um paliativo.
Isso é tudo.
168
00:17:55,200 --> 00:17:57,285
Uma maneira de superar o obstáculo.
Vai ficar tudo bem.
169
00:17:57,786 --> 00:17:59,579
Como? Porque ninguém sabe?
170
00:17:59,663 --> 00:18:01,164
Eu sei. Jared sabe.
171
00:18:01,456 --> 00:18:03,917
Como em nome do céu
isso vai ficar bem?
172
00:18:06,253 --> 00:18:08,296
- O que é isso?
- Olhe para sua câmera de segurança.
173
00:18:11,591 --> 00:18:12,591
Batman?
174
00:18:13,301 --> 00:18:14,636
Não há como ele me seguir.
175
00:18:15,762 --> 00:18:17,514
Vamos ver se ele
quer entrar.
176
00:18:18,556 --> 00:18:19,556
Isfivan, não.
177
00:18:30,902 --> 00:18:33,238
Sinto muito, Jim,
mas ou ele vai ou nós vamos.
178
00:18:52,424 --> 00:18:54,884
- Pai, não!
- Estou fazendo isso por todos nós.
179
00:19:15,030 --> 00:19:16,364
Você acabou, Batman.
180
00:19:22,412 --> 00:19:23,621
A guerra acabou, Istivan.
181
00:19:24,122 --> 00:19:25,122
Nós perdemos.
182
00:19:34,341 --> 00:19:35,341
Pai!
183
00:19:53,943 --> 00:19:55,653
Então o juiz foi leniente.
Estou feliz.
184
00:19:56,071 --> 00:19:57,655
Meu pai cooperou em todos os sentidos.
185
00:19:58,031 --> 00:19:59,741
Claro,
ele não estará em casa por um tempo.
186
00:19:59,949 --> 00:20:00,950
E está tudo bem.
187
00:20:01,368 --> 00:20:02,744
Sim, ouvi dizer que você perdeu o carro.
188
00:20:03,745 --> 00:20:06,026
Você conhece mais interessante
pessoas no transporte público.
189
00:20:07,290 --> 00:20:09,125
Ei, eu tenho o da minha irmã
carro enquanto ela estiver fora.
190
00:20:09,709 --> 00:20:11,544
Sempre que você precisar de um
passeio, estou lá, Jared.
191
00:20:12,045 --> 00:20:13,421
Você nunca me fez essa oferta.
192
00:20:14,047 --> 00:20:15,340
Talvez você esteja estragado.